Forum des ex-musulmans orthodoxes

bonjour

Pas de news perso à donner malgré le délai d'absence mais juste un partage personnel. J'ai vu le film frozen de disney et je trouve que sa célèbre chanson Let it go (libérée délivrée dans la version francophone) correspond très bien avec ce qu'une ex-musulmanne pourrait chanter si elle était apostat :

http://www.metrolyrics.com/let-it-go-ly ... enzel.html

Extrait anglais vo :

The snow glows white on the mountain tonight
Not a footprint to be seen.
A kingdom of isolation,
and it looks like I'm the Queen
The wind is howling like this swirling storm inside
Couldn't keep it in;
Heaven knows I've tried

Don't let them in,
don't let them see
Be the good girl you always have to be
Conceal, don't feel,
don't let them know
Well now they know

Let it go, let it go
Can't hold it back anymore

Let it go, let it go
Turn away and slam the door
I don't care
what they're going to say
Let the storm rage on.
The cold never bothered me anyway

En vf la traduction est adaptée (monde de la neige, du froid) ça cadre moins bien, par contre le titre et refrain cadre impeccable lol (libérée délivrée). Apparemment il existe une version en arabe je me demande comment ils ont traduit et si le texte peut faire l'ambiguité (https://www.youtube.com/watch?v=oUArQW09Two).

bonne journée

J'ai pas bien compris .
Faudrait expliquer un peu plus ta réaction à cette chanson .

Salut Selene

Joyeux anniversaire Anakabir pour tes 30 ans

Joyeux nniversaire Anakabir