Tu aurais pu écrire : Parce que je le vau t bien !
Bienvenue sur Islamla !
Je pense que tu trouvera certaines réponses à tes interrogations sur ce site .
Les forumeurs sont prêts à te renseigner !
Pour info , la Bible fut rédigée en hébreu , plus ou moins archaïque , en grec , et en latin !
Puis traduite dans les nombreuses langues existantes !
La traduction est une discipline exigeante , mais rien n'est impossible ! Pense à Champollion.
Le Coran fut écrit sans doute en partie en syriaque , araméen , arabe archaïque , et pour répondre sur un forum musulman, tu peux toujours leur rétorquer que les exégètes du 8 eme siècle étaient de culture perse , de langue indo-européenne à la base , les termes d'origine syriaque , par exemple , leur étaient mal connus , d’où des interprétations tirées par les cheveux !
La langue du coran n'est pas claire du tout ! Bien au contraire ; le peu que j'en ai lu m'a parru très indigeste ,mal écrit , sans poésie !
Par contre , je ne sais pas ce qu'il en est quand le Coran est psalmodié?
Il faut demander cela aux locuteurs de langue arabe .
parait-il qu'il en ressort une mélodie poétique ?
A ce propos , certains versets , parties du Coran sont très proches de poèmes , poésie dites ante-islamiques (ou contemporaines du Coran) !?
Voila !
PS : Bon voyage ! Et envoie nous des cartes postales !
. En tout cas je pense que cette immitation la, m'apportera plus que ceux qui laisse pousser leur barbe en voulant absolument imiter....quelqu'un d'autre). La je suis dans une auberge de jeunesse a Canberra et je devais partir aujourd'hui, mais j'ai pu faire prolonger mon sejour d'une journee entre temps.
