Silveren, dis lui de lire le Coran traduit en francais. Une traduction de hamidullah ou de Denise Masson fera tres bien l'affaire.silveren a écrit :Bien sûr!
Mais le pire c'est que, lorsque je parle des imperfections de l'Islam
(superstions, interdictions bidons, erreurs scientifiques, barbarie,
misogynie, ect..) à cette muslim, elle me rétorque: "Qui es-tu pour affirmer ça? Tu n'es pas un savant musulman! Tu n'as jamais étudié l'arabe littéraire! Il faut bien comprendre le Coran"
Donc, selon elle, les imperfections de l'Islam sont des préjugés, et qu'il faut aller à l'école coranique pour bien comprendre cette religion (ou plutôt pour se faire berner, "encoraniser")
De plus, elle croit dur comme fer aux "miracles scientifiques"...
En l'occurence , il s'agit bien de couper qui est dans les traductions et qui reprend exactement le mot arabe.
Dis lui de ma part, en tant qu'arabisante ayant lu le Coran en arabe et appris l'islam dans un pays musulman, que les tradiction sont tres fiables et qu'elles n'ont qu'un seul tort : celui d'enjoliver un texte qui n'a rien de joli et de choisir certains termes plutot que d'autres pour ne pas trop heurter ce qui somme toute est un echec, vu que les traductions toutes soft qu'elles soient, n'en reste pas moins sulfureuses et traumatisantes.
Mira
