bonjour à tous

[ihsanna]

Dans le respect des personnes et pas des idées j’espère!!????, est ce que tu sais que le mot "amine" n’est pas arabe ???

ah bon??????????

[lkm]

Dans le respect des personnes et pas des idées j’espère!!????, est ce que tu sais que le mot "amine" n’est pas arabe ???

ah bon??????????

Salam ihsanna
et oui آمين "amine" "amen"

"Amen" est l'un des derniers mots de la Bible, un mot qui clôt le livre de l'Apocalypse. C'est aussi l'un des tout premiers mots de la Foi, un de ceux que nous apprenons au catéchisme et qui caractérise la foi des chrétiens.

Ce mot vient d'une racine hébraïque gardée telle quelle dans la liturgie. Il comprend, à partir de sa racine, plusieurs significations.

Cette racine peut signifier : vérité, solidarité (prendre appui), ou encore fidélité (se fier, se confier, avoir foi).

Ce mot traduit l'idée de la vérité et de la certitude, ce en quoi nous pouvons vraiment avoir confiance. Nous pouvons le traduire simplement par VRAIMENT.

Q: Est-ce la même chose de dire "Amen" ou "Ainsi soit-il " ?

Pas tout à fait, ce mot " Amen " a été traduit en grec par l'expression que nous rendons par" ainsi soit-il " mais qui a perdu cette nuance de fermeté, de vérité caractéristique de la racine hébraïque, il n'exprime plus finalement pour beaucoup qu'une sorte de vœu. Il y a là une sorte d'appauvrissement.

L'Amen de l'Ancien Testament signifie bien davantage, il sert à confirmer ce qui vient d'être dit, à l'appuyer. En le prononçant, l'auditeur s'associe à ce qui a été déclaré,-- il le reconnaît comme valable, il le fait sien, prêt à s'y conformer.

" Amen " équivaut à une signature, à une parole donnée.

C'est pourquoi dans l'Apocalypse, "Amen " est l'un des titres de Jésus.
Jésus est l'Amen, la Parole donnée de Dieu, sa signature en quelque sorte.

catholique-saint

Source en arabe

إن كلمة آمين التي تقال بعد الأدعية ليس لهذه الكلمة أصلا في القرآن وإنما هي كلمة يقولها النصارى بعد الصلاة وأنها أدخلت على الدين واصطنع لها أحاديث لتثبيتها داخله
وكلمة آمين هي Amen وهي عبرية وليست عربية ومعناها بالفرنسية Ainsi soit -il أي لتكن كذلك وإذا قلنا بهذا بعد الدعاء فكأننا فرضنا الاستجابة على الله وهذا قول سيئ فالكلمة لا يعرف حقيقة معناها إلا مما نسمعه عند الناس وقد تكون هذه الكلمة مما كان يستعمله المشركين والسحرة قديما لاستجابة الشياطين لهم وأدخلت على النصارى ثم انتقلت إلى المسلمين فيجب الابتعاد عن كل كلام يقصد به العبادة ولا يعرف معناه ، والذي يستحسن أن نقوله آخر الدعاء هو الحمد لله رب العالمين وهو ما يقوله أهل الجنة آخر دعائهم كما قال عز وجل في سورة يونس ( إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات يهديهم ربهم بإيمانهم تجري من تحتهم الأنهار في جنات النعيم دعواهم فيها سبحانك اللهم وتحيتهم فيها سلام وآخر دعواهم أن الحمد لله رب العالمين )

وهذا ما نقلته من المنجد الفرنسي Petit Larousse
Amen: n m inv. Mot hebreu sinif ainsi soit –il mot par lequel se termine une priere

arabtopics.com

merci
lkm

[nanou]

question bete...


l' hebreu a-t-il apparu bien avant l'arabe?

sinon...

les deux viennent de l'araméen ( j'ai d'ailleurs fait la connaissance d'un araméen il y a quelques années et c'est vraiment tres bizarre d'entendre et 'lire'cette langue qui ressemble à l'arabe et l'hebreux sans y ressembler )

mais est-ce que par exemple, amine et amen ne viendraient-ils pas tous les deux de l'araméen ?

[ihsanna]

Dans le respect des personnes et pas des idées j’espère!!????, est ce que tu sais que le mot "amine" n’est pas arabe ???

ah bon??????????

Salam ihsanna
et oui آمين "amine" "amen"

"Amen" est l'un des derniers mots de la Bible, un mot qui clôt le livre de l'Apocalypse. C'est aussi l'un des tout premiers mots de la Foi, un de ceux que nous apprenons au catéchisme et qui caractérise la foi des chrétiens.

Ce mot vient d'une racine hébraïque gardée telle quelle dans la liturgie. Il comprend, à partir de sa racine, plusieurs significations.

Cette racine peut signifier : vérité, solidarité (prendre appui), ou encore fidélité (se fier, se confier, avoir foi).

Ce mot traduit l'idée de la vérité et de la certitude, ce en quoi nous pouvons vraiment avoir confiance. Nous pouvons le traduire simplement par VRAIMENT.

Q: Est-ce la même chose de dire "Amen" ou "Ainsi soit-il " ?

Pas tout à fait, ce mot " Amen " a été traduit en grec par l'expression que nous rendons par" ainsi soit-il " mais qui a perdu cette nuance de fermeté, de vérité caractéristique de la racine hébraïque, il n'exprime plus finalement pour beaucoup qu'une sorte de vœu. Il y a là une sorte d'appauvrissement.

L'Amen de l'Ancien Testament signifie bien davantage, il sert à confirmer ce qui vient d'être dit, à l'appuyer. En le prononçant, l'auditeur s'associe à ce qui a été déclaré,-- il le reconnaît comme valable, il le fait sien, prêt à s'y conformer.

" Amen " équivaut à une signature, à une parole donnée.

C'est pourquoi dans l'Apocalypse, "Amen " est l'un des titres de Jésus.
Jésus est l'Amen, la Parole donnée de Dieu, sa signature en quelque sorte.

catholique-saint

Source en arabe

إن كلمة آمين التي تقال بعد الأدعية ليس لهذه الكلمة أصلا في القرآن وإنما هي كلمة يقولها النصارى بعد الصلاة وأنها أدخلت على الدين واصطنع لها أحاديث لتثبيتها داخله
وكلمة آمين هي Amen وهي عبرية وليست عربية ومعناها بالفرنسية Ainsi soit -il أي لتكن كذلك وإذا قلنا بهذا بعد الدعاء فكأننا فرضنا الاستجابة على الله وهذا قول سيئ فالكلمة لا يعرف حقيقة معناها إلا مما نسمعه عند الناس وقد تكون هذه الكلمة مما كان يستعمله المشركين والسحرة قديما لاستجابة الشياطين لهم وأدخلت على النصارى ثم انتقلت إلى المسلمين فيجب الابتعاد عن كل كلام يقصد به العبادة ولا يعرف معناه ، والذي يستحسن أن نقوله آخر الدعاء هو الحمد لله رب العالمين وهو ما يقوله أهل الجنة آخر دعائهم كما قال عز وجل في سورة يونس ( إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات يهديهم ربهم بإيمانهم تجري من تحتهم الأنهار في جنات النعيم دعواهم فيها سبحانك اللهم وتحيتهم فيها سلام وآخر دعواهم أن الحمد لله رب العالمين )

وهذا ما نقلته من المنجد الفرنسي Petit Larousse
Amen: n m inv. Mot hebreu sinif ainsi soit –il mot par lequel se termine une priere

arabtopics.com

merci
lkm

je ne connais pas trop la provenance des mots, mais pour moi "amine" signifie, qu'Allah accepte, et ce mot ne vient peut être pas directement de l'arabe, mais il est arabe, wallahou a3lam

[yor]

pour ajouter d'autre choes..l'iam totalement voer par mohammed de l'hebreu..ce que je veus dire que 'islam est un religion hebreu par mot arab. ....ou plutot c'est de l'intellegence d'un juif voler par un arab... .c'est vrais que le mot amine n'et pas arab mais aussi ya des milliers de mot qui ne ont pas de l'arabe. ... comment arabiser ou islamiser telle chose et on ne peut pas le faire dans l'autre sens.... .pour quoi l'islam n'arrive pas a arabiser la region persan(bilad elfourss). .... .

[Avekha]

pour ajouter d'autre choes..l'iam totalement voer par mohammed de l'hebreu..ce que je veus dire que 'islam est un religion hebreu par mot arab. ....ou plutot c'est de l'intellegence d'un juif voler par un arab... .c'est vrais que le mot amine n'et pas arab mais aussi ya des milliers de mot qui ne ont pas de l'arabe. ... comment arabiser ou islamiser telle chose et on ne peut pas le faire dans l'autre sens.... .pour quoi l'islam n'arrive pas a arabiser la region persan(bilad elfourss). .... .

Comme les prénoms Jesus= Issa, Joseph= Youssef ect...

[ihsanna]

pour ajouter d'autre choes..l'iam totalement voer par mohammed de l'hebreu..ce que je veus dire que 'islam est un religion hebreu par mot arab. ....ou plutot c'est de l'intellegence d'un juif voler par un arab... .c'est vrais que le mot amine n'et pas arab mais aussi ya des milliers de mot qui ne ont pas de l'arabe. ... comment arabiser ou islamiser telle chose et on ne peut pas le faire dans l'autre sens.... .pour quoi l'islam n'arrive pas a arabiser la region persan(bilad elfourss). .... .

c'est pas que je veut parraître rabat-joie, mais je n'ai casiment-rien compris !!!

[lkm]

Salut nanou
Est-ce que tu as bien lu le texte en arabe ? si tu ne l’as pas lu voilà je te le résume : le texte dit que le mot « amine » n’est pas uniquement un simple mot qui n’a aucune origine arabe mais aussi il a une connotation religieuse non musulmane… ce mot a été utilisé avant même les juifs par les magiciens pour invoquer les esprits et les obliger à faire ce qu’on leurs demande de faire « ainsi soit il » c’est une forme d’obligation et d’imposition égale « fait cela maintenant » ….ce mot a été prit par les juifs et reprit ensuite par les chrétiens et enfin par les musulmans… beaucoup de savants de l’islam étaient contres l’emploi de ce mot parcequ’il contredit une idée islamique qui dit qu’on n’oblige pas dieu pour qu’il exauce nos voeux et nos prières….l’islam avait clairement dit dans le coran ce qu’on devait dire après les prières et les vœux, voilà ce que dit le coran :

Chapitre 10/10
Là, leur invocation sera "Gloire à Toi, Ô Allah", et leursalutation: "Salâm", [Paix!] et la fin de leur invocation:"Louange à Allah, Seigneur de l’Univers".

Entre autres c’est vrai que l’hébreu et l’arabe parmi d’autres langues, sont des langues sémites, il y a beaucoup de mots qui se ressemblent comme Salam et shalom…mais cela n’empêche pas que chacun remonte le mot à son origine dans la langue, et les mots introduis d’une autre langue sont bien clairs et ils sont en général composés comme Ferdaws et Barzakh …et bien sûr « amine » tous les savants de la langue arabe sont d’accord que ce mot été bien arabisé et il n’est pas d’origine arabe
Merci
lkm

[lkm]

Salam ihsanna
J’ai expliqué cela dans le poste d’avant, et sache que je m’en fou si tu utilise ce mot ou pas, juste j’ai voulu te donner l’avis des autres musulmans…comme ça tu choisiras par toi-même ce qui est bien pour toi….l’islam c’est plusieurs courant de pensées et le musulman au moins doit faire un effort pour tous les connaître et ne pas suivre sans réfléchir… tu sais très bien ce que dit le coran sur les personnes qui suivent leur parents sans réfléchir… voilà le verset :
7/28
et quand ceux-ci commettent une turpitude, ils disent: "C’est
une coutume léguée par nos ancêtres et prescrite par Allah."
Dis: "[Non,] Allah ne commande point la turpitude. Direz-vous
contre Allah ce que vous ne savez pas?"

Merci
Lkm

[ihsanna]

Salam ihsanna
J’ai expliqué cela dans le poste d’avant, et sache que je m’en fou si tu utilise ce mot ou pas, juste j’ai voulu te donner l’avis des autres musulmans…comme ça tu choisiras par toi-même ce qui est bien pour toi….l’islam c’est plusieurs courant de pensées et le musulman au moins doit faire un effort pour tous les connaître et ne pas suivre sans réfléchir… tu sais très bien ce que dit le coran sur les personnes qui suivent leur parents sans réfléchir… voilà le verset :
7/28
et quand ceux-ci commettent une turpitude, ils disent: "C’est
une coutume léguée par nos ancêtres et prescrite par Allah."
Dis: "[Non,] Allah ne commande point la turpitude. Direz-vous
contre Allah ce que vous ne savez pas?"

Merci
Lkm

soubhana allah
allah yahdi man yacha
wa salam

[nanou]

merci karim

ne crois pas que j 'ai demandé cela pour ne pas reconnaitre que l'arabe pouvait venir de l'hebreu..
ma question était de savoir comment l'origine de ce mot avait évolué avant de donner amen puis amine
je te donne un exemple : on peut avoir deux mots, un italien et l'autre francais. on aurait souvent tendance à dire que ces mots viennent du latin.
Il arrive des fois, ou le mot a bien ete 'cree' par les italiens et repris /francisé par des francais. je ne sais pas si tu vois ce que je veux dire.

mais ton explication repond , je crois à ma question.